Au milieu des années 1990, l’auteure Annett Gröschner et le photographe

Arwed Messmer font une découverte unique dans les archives

militaires : une caisse pleine de bobines de films provenant

de la RDA et contenant des clichés hautement secrets, pris dans les

premiers temps du Mur. Dans les années 1965/66, des soldats frontaliers

de la RDA ont photographié la bande frontalière qui séparait

Berlin sur une distance de plus de quarante kilomètres, et ont pris

plus de mille clichés de Berlin-Ouest. Arwed Messmer a numérisé

ces photos, qui se trouvent aujourd’hui aux Archives Fédérales, afin

de reconstituer environ trois-cent panoramas qui sont présentés à

l’exposition « De l’autre côté. Le Mur de Berlin vu de l’Est dans les

années 60 ». Ces panoramas sont accompagnés de légendes extraites

des rapports rédigés par la police frontalière – des paroles prononcées

depuis l’Ouest en direction de l’Est et rapportées par les soldats.

Annett Gröschner a condensé et localisé géographiquement ces

compte-rendu – qu’il s’agisse de remarques banales échangées entre

habitants (« Il fait aussi froid chez vous que chez nous ? »), de railleries

et de sarcasmes (« Pas de charbon à la cave, rien dans la culotte,

c’est ça votre 20e anniversaire ? ») ou de propositions engageantes

(« Venez donc chez nous, nous avons de belles femmes pour vous.

Vous pourrez avoir aussi une voiture. ») Toutes ces images constituées

de photos et de légendes, complétées de portraits de soldats,

de clichés de miradors, d’instantanés ainsi que de procès-verbaux

de fuites ou de tentatives de fuites nous donnent une idée de la vie

quotidienne à la frontière. L’exposition « De l’autre côté. Le Mur de

Berlin vu de l’Est dans les années 60 » et l’ouvrage qui l’accompagne

cherchent à recréer l’atmosphère à l’époque de la division de Berlin

et à nous ouvrir les yeux sur ce monde qui symbolise mieux que tout

autre les dérives du 20e siècle.